9 октября 2026 г. в зале Самарской филармонии прошел Межконфессиональный музыкально-просветительский вечер «Слово Твоё – светильник ноге моей»: одна история – одна судьба», посвященный 150-летию Синодального перевода Библии на русский язык и 450-летию Евангелическо-Лютеранской Церкви России.
Данный проект осуществляется при поддержке Правительства Самарской области, устроителями выступили Евангелическо-лютеранская община Св. Георга и Региональный центр немецкой культуры «Надежда».
В 2026 году христиане России отмечают 150 лет со дня выхода первого полного издания Библии на русском языке. В этом году также празднуется другая знаменательная дата – 450 лет Евангелическо-Лютеранской Церкви России. Первая лютеранская церковь была возведена осенью 1576 г. с разрешения Ивана IV Грозного в честь архангела Михаила. Именно от этого события ведется история лютеранства России. Проект направлен на укрепление межнациональных и межконфессиональных связей, на демонстрацию единства народов России.
В программе прозвучала органная и инструментальная музыка, хоровые коллективы, ансамбль «Клезмер-Алия» и другие исполнители:
Лауреат международных и всероссийских конкурсов Игорь Драбкин (саксофон)
Анна Карпова (орган)
Хор Евангелическо-лютеранской церкви Св. Георга г. Самары (рук. Елена Тумановская)
Губернский мужской хор «София» (рук. игумен о. Никон (Ратников))
Хор церкви евангельских христиан-баптистов «Преображение»
(рук. Наталья Плужко).
Архив рубрики: Партнёрство
Межконфессиональный музыкально-просветительский вечер
В 2026 году христиане России отмечают 150 лет со дня выхода первого полного издания Библии на русском языке. Необходимость перевода была обусловлена тем, что к началу XIX века церковнославянский язык полностью разошелся с живой речью.
Почти 60 лет потребовалось, чтобы в 1876 г. вышел полный Синодальный перевод Библии, который обогатил русский язык, стал частью культурного кода.
Синодальный перевод остаётся авторитетным для миллионов верующих, объединяя православных, протестантов и католиков. Сегодня Писание остаётся источником нравственных ориентиров и совести общества.
В этот году также празднуется другая знаменательная дата – 450 лет Евангелическо-Лютеранской Церкви России. Первая лютеранская церковь была возведена осенью 1576 г. с разрешения Ивана IV Грозного в честь архангела Михаила. Именно от этого события ведется история лютеранства России.
К концу XVI века лютеранские общины действовали не только в Москве, но и по всей России. К концу XIX века лютеранство стало второй по численности христианской конфессией в России. Лютеране создали и финансировали большое количество благотворительных и просветительских учреждений: школы для бедных детей и сирот, общества помощи бедным, больницы, школы для глухонемых и слепых.
В связи с этими значительными датами Евангелическо- лютеранской общиной Св. Георга проводится музыкальный-просветительский вечер «Слово Твое- светильник ноге моей»: одна история – одна судьба», посвященного 150-летию Синодального перевода Библии и 450-летию Евангелическо-Лютеранской Церкви России.
Данный проект направлен на укрепление межнациональных и межконфессиональных связей, на демонстрацию единства народов России, несмотря на разнообразие их культурного и духовного наследия.
Приглашаются все желающие. Вход свободный!
Визитация молодежной группы в Ульяновскую общину
В эти выходные наша #молодёжка частью состава посетила Евангелическо-Лютеранскую общину св. Марии города Ульяновск.
Насыщенная водная прогулка на байдарках с братьями и сестрами во Христе зарядила нас, и физически, и духовно!
В воскресенье 20 сентября прошло богослужение с Таинством Святого Причастия.
Мы искренне благодарны пастору Жанибеку, сестрам и братьям ульяновской общины за теплый и душевный приём!
Молимся за процветание ульяновской общины и наше дальнейшее общение!
Диаконическая конференция Евангелическо-лютеранской церкви Европейской части России
С 20 по 24 августа прошла в Самаре IV Диаконическая конференция Евангелическо-лютеранской церкви Европейской части России: собрались участники из Оренбурга, Соль-Илецка, Самары, Перми, Ульяновска, Калининграда, Уфы, Казани, Тольятти, Волгограда, Саратова и Воронежа.
Несколько дней участники из разных общин вместе говорили о диаконии — о том, как служить людям, замечать их нужды и воплощать христианскую любовь в конкретных делах.
Особенно ценно, что участники приехали не только слушать, но и делиться собственным опытом. В своих общинах уже пробуют разные формы диаконического служения, и эти примеры стали настоящим источником вдохновения для других.
Важной частью программы стали библейские размышления о диаконии, а также практические примеры и обсуждение книги, посвящённой этому служению. По итогам конференции участники договорились продолжить работу: провести онлайн-занятия по материалам книги и обсудить возможность её перевода.
А ещё конференция стала местом, где рождаются планы. Участники уже наметили следующую встречу — значит, диаконическое движение в нашей Церкви продолжается и развивается.
При этом один из главных выводов конференции — не пытаться после возвращения домой сразу взяться за всё.
После таких встреч легко почувствовать вдохновение и захотеть изменить всё и сразу. Но гораздо важнее выбрать то, что действительно по силам конкретной общине, и делать это устойчиво. Потому что начатое служение должно продолжаться, а не закончиться вместе с первым порывом.
И, конечно, была у конференции и совсем неформальная сторона. В первый день участники устроили настоящий общий ужин: брат Самвел с Надежной привезли с собой арбузы, а на месте приготовили шашлык. Получилось много, вкусно и, судя по отзывам, очень душевно
Спасибо всем участникам за открытость, опыт, идеи и готовность служить. Пусть то, чем мы делились эти дни, продолжает приносить плоды в наших общинах.
До встречи на следующей диаконической конференции!
Благословение на проповедническое служение Кожевниковой Анны
24 мая 2026 г. на богослужении Пятидесятницы в общине г. Тольятти была благословлена на проповедническое служение Анна Николаевна Кожевникова.
Анна Кожевникова родилась в Казахской ССР, в 1996 родители переехали в Кыргызскую республику. Там она начала посещать богослужения у пятидесятников, в 2001 бабушка привела Анну в лютеранскую церковь в Бишкеке, где она была крещена и позже конфирмирована епископом А.Айхольцем. А.Кожевникова закончила Международный Университет Кыргызстана по специальности «Экономика», замужем, имеет 14-летнего сына Давида.
При переезде семьи Анны Кожевниковой из Бишкека выбор нового места проживания был обусловлен наличием в городе лютеранской общины.
Анна закончила курсы лекторов в 2024 г. и в настоящее время обучается в семинарии нашей Церкви.
Пожелаем Анне успехов и плодотворной работы на новом, богоугодном поприще.
Пропст Ольга Темирбулатова.
Впервые за 160 лет издана книга о Евангелическо-лютеранской церкви и общины Св.Георга г.Самары
Община, в связи с юбилейными датами: 210-летием со дня рождения основателя общины Константина Карловича Грота, 170-летием существования общины и 160- летием с момента освящения Евангелическо-лютеранской церкви Св.Георга имела мечту издать книгу о комплексе Лютеранской Кирхи и об общине, при этом осветив деятельность К.К.Грота, одного из первых губернаторов Самары. Благодаря возможности принять участие в конкурсе на субсидирование некоммерческих организаций, осуществляющих социально-значимую деятельность на территории городского округа Самара, община получила субсидию, которая позволила ей написать и издать информативную, наглядную и очень красочную книгу.
Община поблагодарила администрацию г. Самары за понимание, оперативную помощь и финансирование этого замечательного проекта в лице помощника главы г.о. Самары по межнациональным и межконфессиональным вопросам Чернышова Александра Павловича и заместителя руководителя управления Департамента общественных и внешних связей аппарата администрации городского округа Самары Долганова Дмитрия Александровича. Представителями администрации был зачитан поздравительный адрес от главы г. о. Самары, подарена картина с изображением исторической кирхи, а также награждены благодарственными письмами пастор Попов Алексей Борисович и пропст Темирбулатова Ольга Васильевна.
Доктор исторических наук, профессор Глеб Владимирович Алексушин давно интересовался этой темой и имел значительный исторический и архивный материал о кирхе, общине и немцах-лютеранах, благодаря которому он весьма наглядно освятил деятельность К.К. Грота, историю храма и общины до конца 80-х годов прошлого века. История возрождения общины и реставрации комплекса с 1991 г. по настоящее время описала Темирбулатова Ольга Васильевна – непосредственный участник этих событий.
В этой книге отслеживается жизнь общины и жизнь здания, которые тесно переплетены во все исторические периоды, как до революции, так и после. В советское время церковь закрыли, общину запретили, а потом ее члены в большей части были осуждены и отправились в места не столь отдаленные. Церковь как здание тоже была подвержена репрессиям в том смысле, что она более не служила прославлению Бога, но стала очагом культуры, что радует, поскольку ее не разрушили и не снесли.
В 90-е годы происходит возрождение духовности и возрождаются общины, и в этой книге можно также увидеть становление общины в прошедшие 35 лет и обретения церковным комплексом своего первоначального вида. Благодаря субсидиям Правительства Самарской области ведется поэтапная реставрация объекта культурного наследия народов Российской Федерации. Помощник губернатора Самарской области Филипов Сергей Васильевич в своем выступлении отметил открытость общины, ее взаимодействие с другими конфессиями и социальную обращенность к нуждающимся.
Пятнадцать лет назад Комплекс Лютеранской Кирхи г. Самары по распоряжению № 1171-р от 15.07.2010 г. В.В.Путина – на тот момент Председателя Правительства Российской Федерации, был передан в собственность общины.
Лютеранская община Самары всегда находилась в добрых отношениях с православными братьями и сестрами. И в новейшей истории сложились дружеские связи с митрополией Самарской и Сызранской, от которой выступил архимандрит о. Вениамин.
Так же выступили : Председатель Совета глав протестантских церквей, пресвитер церкви евангельских христиан-баптистов Виктор Семенович Рягузов, полномочный представитель начальствующего епископа по Самарской области и г.о. Самара, представитель Альянса евангелических церквей Самарской области, старший пастор церкви ХВЕ «Христианская миссия» (г.Самара) Дмитрий Владимирович Шкурко, пастор Объединенной Методистской Церкви Наталья Владимировна Прохорова.
Совершенно чудесным образом в нашей общине появился человек, связанный родственными узами с членами церковного совета общины 1911-13 гг. Эдуард Адамович Конради, который с 2012г. является председателем церковного совета.
Вечер сопровождали: орган Анна Карпова, флейта Анна Лазанчина, меццо-сопрано Юлия Маркова, а так же учащиеся детской школы искусств им. Анэтты Яковлевны Басс.
Памятные моменты юбилейного вечера
Молодежное богослужение в кирхе
С 17 по 19 января 2025 года на территории Евангелическо-лютеранской церкви Св. Георга г. Самара проходил семинар для руководителей молодежных групп общин Евангелическо-лютеранской церкви России.
В воскресенье, 19 января участники семинара провели молодежное богослужение с причастием.
В службе так же принимали участие архиепископ ЕЛЦР Владимир Проворов, который читал проповедь и заместитель епископа ЕЛЦ УСДВ, пропст Владимир Виноградов.
Семинар «Традиционное протестантское богословие через призму духовных песнопений»
10-12 января нового, 2025 года в Ульяновской Евангелическо-лютеранской церкви Святой Марии прошел семинар «Традиционное протестантское богословие через призму духовных песнопений», лектором которого выступил доктор теологии, ректор семинарии Евангелическо–лютеранской церкви России Антон Тихомиров. В семинаре приняла участие делегация из Самарской общины Св. Георга.
В ходе лекций и дискуссий определили значение песнопений от ранних христиан до современности, особенности христианских песнопений в разных конфессиях и разных странах мира: Германии, Англии, Америки, Скандинавских странах, России и даже Израиля.
Песнопения для верующих несут в себе особые смыслы, в Ветхом завете можно отметить Песнь песней Соломона и псалмы, а для первых христиан песня, как средство передачи Евангелия, возможно, имела даже большее значение, чем проповедь. Древнехристианские песнопения присутствуют и в Новом Завете.
Важное значение имела песня и для Реформации. В отличие от Кальвина и Цвингле, которые категорически выступали против церковных песнопений, Мартин Лютер придавал песне и музыке в церкви вообще, очень большую роль.
Песню «Ein feste Burg ist unser Gott» (Град крепкий Бог наш и оплот) называют гимном Лютера, Евангельским гимном или гимном Реформации. Возможно, что Реформация победила благодаря музыке и церковному пению, т.к. люди собирались вместе и пели духовные песни нового времени.
Интересные факты о некоторых песнях, которые мы все знаем и поем:
— «Господа славь ты мой дух» ст. Joachim Neander — самая популярная христианская песня, первая по количеству исполнений в мире среди христианских гимнов.
— «О благодать спасен Тобой» ст. Джон Ньютон- гимн, всемирно известный под своим английским названием «Amazing Grace» (изумительная благодать), второй по популярности, является официальным гимном христианизированных индейцев чероки в Америке.
— «Возьми же мои руки». Текст песни – стих из сборника «Ландыши», написанный поэтессой и поклонницей пиетизма Юлией Хаусманн. Этот хорал был хитом XIX начала XX века и получил определение у церковников как «образец церковной пошлости», которое, при углублении в суть, конечно, таковым не является. Юлия была болезненной, страдала социопатией и часто в бессонные ночи обращалась к Господу.
За два дня семинара мы узнали еще очень много интересной и познавательной информации, большое спасибо Антону Тихомирову и всем участникам!
Творческий вечер «В ожидании Рождества»
В прошедшую субботу 14 декабря, в канун Третьего Адвента, наша община, совместно с Региональным центром немецкой культуры «Надежда» провели для учащихся школ Самары праздник «В ожидании Рождества».
Со вступительным словом к детям и их родителям обратилась пропст Ольга Темирбулатова. Она напомнила об истинном смысле Рождества, когда Бог Отец посылает Своего Единородного Сына в этот мир для того, чтобы мы обрели спасение и могли иметь жизнь вечную.
Дети поучаствовали в творческих мастер-классах по варению мыла, изготовлению рождественских открыток и выпечке печенья. Дети смогли попеть рождественские и адвентские хоралы. В крипте можно было послушать рассказ о чуде, который совершится на Рождество, а в церковном зале проповедник Андрей Калашников рассказывал детям о адвентском венке и что означают свечи на нём.
Поскольку детей с родителями прошло более 80 человек, то мастерские были распределены по всем помещениям кирхи. В проведении этого праздника активно участвовали студенты кафедры немецкой филологии факультета филологии и журналистики Самарского университета.
Благодарим всех, кто помог организовать это чудесное мероприятие и надеемся, что это станет доброй традицией.


























































































